Précédemment dans Haven...
- FBI, qui êtes-vous ? - Police de Haven, et vous ?
FBI, vous êtes sourd ?
Désolée, ça va ?
Je n'ai rien senti.
- Tu sens pas la douleur ? - Non.
Vous devez être Duke.
Je ne parle pas aux flics, même ceux qui me plaisent.
- Je connais cette photo. - Vraiment ?
Le meurtre du Colorado Kid.
- Elle te ressemble. - Je sais.
J'ai vu plein d'étrangetés à Haven,
depuis 1 semaine seulement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Chaque ville a des squelettes dans son placard.
Ce placard fait peur.
- Ton père m'a proposé un boulot. - T'as répondu quoi ?
- Que j'y réfléchirai. - Ça pourrait être une bonne idée.
T'as peur que les Phénomènes reviennent ?
Ils sont déjà de retour.
J'ai peur qu'ils ne s'arrêtent pas.
Chérie, j'ai réparé l'écoutille.
Le Caprice est presque prêt à naviguer.
Un jour, on pourra peut-être...
On pourra aller sur l'Île aux Phoques.
- Ça va. - Comment ça va, Ray ?
Je suis fatigué.
- Ça va, merci. - Tiens bon.
Lilly, je rentre mais je reviendrai.
- Prêt ? Un, deux, trois. - Comment va William ?
Un vrai LeBron James, pas vrai William ?
C'est l'heure des médicaments.
Tu m'aides pour le déjeuner ?
Salade de poulet aujourd'hui ?
Ils aiment bien ça. Plus que moi.
Faut manger pour supporter le traitement.
Bon sang !
C'est pas bon.
- Je vais vous aider. - Non, tu contamines tout.
Mon Dieu.
Beau travail avec la femme aux chats.
Je sais y faire avec les vieilles alcooliques.
Pas moi.
Je me suis bien débrouillée avec le pêcheur.
- Quand il a remis son pantalon. - Ça aide.
La vie d'un flic d'ici.
- Je suis à l'essai. - Tu vas rester.
Tu crois ?
Être flic ici te permettra d'enquêter sur ta mère.
Sauf si tu laisses tomber.
Tu sais bien que non.
Je pensais qu'à Haven les affaires seraient plus...
Difficiles ?
T'inquiète pas.
On aura bientôt de l'action.
Tu es douée pour les affaires sans importance.
Douée ?
Mettre tous les chats dans une boîte ?
Je n'en avais qu'une.
- Ça rentrait. - Pense à regarder autour de toi.
J'ai raté un truc ?
Des enfants te regardaient depuis la fenêtre de l'école.
Je les ai traumatisés ?
Ils ont beaucoup rigolé.
Nathan ? T'es là mon chou ?
Je suis là, Laverne.
Il y a des problèmes au Freddy.
On y va.
C'est quoi, le Freddy ?
Tu plaisantes, un hôpital psychiatrique à Haven ?
Une goutte d'eau dans l'océan.
- Qui est Murray Frederikson ? - Un vendeur de voitures.
Il a cru pouvoir respirer sous l'eau.
Il a disparu dans l'océan.
C'était pendant les Phénomènes ?
Non, il était juste dérangé.
Sa femme a créé le Freddy avec l'héritage.
Vous êtes enfin là !
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
J'ai entendu des cris dans la salle à manger.
Un médicament est tombé. Morgan essaye de les calmer.
Il nous faut des renforts et un médecin au Freddy.
- Qu'y a-t-il ? - Mutinerie de patients.
Où sont les médecins ?
- Le directeur ? - C'est lui.
C'est le Dr Lucassi.
Venez par là.
C'est pas juste une femme au foyer.
- On peut pas lui tirer dessus. - Non.
Et on peut pas entrer.
Donc...
Pourquoi on avance ?
Haven n'a pas d'équipe SWAT.
Juste une dame au central qui t'appelle mon chou.
On suit le protocole du FBI.
Dégagez !
- C'est-à-dire ? - Établir un contact verbal.
Tempérer.
- Lui parler ? - Oui.
Très bien.
- Docteur Lucassi, ici l'agent... - Allez-vous-en.
J'ai du travail.
Plan B ?
- Plein de travail. - On peut...
- On peut utiliser le Taser ? - Il est trop loin.
Dans ce cas, j'improvise.
De l'éther ?
Impressionnant.
On a enfermé le docteur en attendant les secours.
Faut faire un prélèvement
et voir si les caméras ont pu filmer quelque chose
avant qu'il les détruise.
- On a compté les patients. - Il en manque ?
Trois, il faut les retrouver.
Le docteur ne ferait de mal à personne.
Les évadés étaient là quand le traitement est tombé.
S'ils réagissent comme lui...
Ce serait le médicament ?
J'ai vu bien pire.
J'ai fait la fac.
- À quoi tu penses ? - Il avait l'air différent.
- Comment ça ? - Un peu comme
un mélange de toute la folie de Haven.
- T'aimes ça. - Quoi ?
L'étrangeté.
T'espères que ce sera étrange, t'es là pour ça.
Je suis là pour la femme qui pourrait être ma mère.
- Je veux élucider ce mystère. - C'est ça.
Et tu conduis le van de Scoubidou ?
- Écoute. - Mon chou ?
Des rôdeurs piquent du linge à la laverie.
2 shorts, 4 chaussettes et 2 pulls.
De quoi ont besoin des évadés ?
Un t-shirt et un chapeau mou.
Enfin !
Ils sont encore là, ils sont avec mon fils.
Bonjour.
William a gardé son âme d'enfant.
Je pourrais le faire si j'étais jeune et en bonne santé.
Lilly ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment t'as pu sortir ?
C'est quoi, ce frigo ?
Douze bières, du ketchup, pas de légumes.
Et ton cholestérol, chéri ?
Ray, ça va ?
Oui.
- Et toi ? - Oui, je crois.
C'est bizarre, j'étais rue Harkness.
J'étais à l'hôpital ?
Oui, tu y étais.
- Comment tu te sens ? - Un peu larguée mais ça va.
- J'ai faim. - Je vais nous préparer...
Rien.
- On a rien. - C'est pas grave.
Tu peux m'embrasser pour commencer.
Salut.
Vous êtes fleuriste ?
Le Maine est réputé pour les plantes grimpantes.
Ça ce sont des glycines de Chine.
- Une plante magnifique. - Cool.
Quoi ?
Je me souviens des marguerites,
des mufliers,
des orchidées.
Nathan, tu peux m'aider ?
Je suis occupé.
Attendez, arrêtez.
Qu'est-ce qui leur arrive ?
L'excès de salive est normal.
Effet secondaire du médicament.
Il est peut-être déshydraté.
Vous allez bien ?
- C'était pas le cas il y a 5 minutes. - Je me sens bien.
Même si mon comportement m'inquiète.
William a besoin de moi, vous me détachez ?
Allez-y, détachez-le.
Merci.
Pourquoi sont-ils là ?
On les ramène, ils jouaient au trampoline.
Ces deux-là souffrent de catatonie.
M. Sperry n'a pas bougé ni parlé depuis 16 ans.
Il allait bien jusqu'à maintenant, pas vous.
Un médicament a été renversé.
Ça a amélioré leur état et empiré le vôtre.
- Vous étiez très fort. - Je faisais quoi ?
- Vous divaguiez. - Vous parliez de contamination.
Je suis un peu obsédé par l'hygiène.
Ça a peut-être amoindri mes inhibitions.
C'est un effet inattendu du traitement.
Tout le monde est redevenu normal.
Lilly manque à l'appel.
- Elle est catatonique ? - Non.
Mais elle peut être violente.
Très violente.
Elle était musicienne.
Aujourd'hui, elle souffre de TOC.
Du genre post-traumatique, en pire.
Elle était internée pour ça ?
Quand elle sent que la musique lui échappe,
la frustration la rend destructrice.
Ray McBreen ?
Docteur Lucassi, j'attendais votre visite.
Merci pour ce que vous avez fait à Lilly.
- Elle va bien ? - À merveille.
Entrez.
Lil.
Ma chérie ?
Bon sang.
Elle a rechuté.
- Comment ? - Je ne sais pas encore.
Où pourrait-elle aller ?
Si elle a rechuté, dans un endroit avec un piano.
- Pourquoi ? - Elle veut composer de la musique.
Allons la chercher.
Attends.
Il faut tester le médicament pour être sûr.
Et si ça vient pas de là ?
C'est un simple test.
D'accord, occupez-vous de ça.
On va la retrouver.
- Pourquoi du piano ? - Elle aime écrire des morceaux.
Ça l'apaise.
- Ça l'apaise ? - Je veux pas en parler.
Ray, dites-moi la vérité.
Lilly adorait composer.
Un jour, un producteur a entendu une de ses chansons.
Si elle en écrivait une autre, il lui proposerait un contrat.
Elle voulait...
Elle voulait que ce soit parfait.
Moi aussi.
Je l'ai emmenée à l'endroit où elle aime composer.
J'ai pas été assez prudent.
La voiture a dérapé, on a foncé dans la rivière.
Je m'en suis sorti de justesse.
Il m'a fallu 8 minutes pour la sortir de là.
Si l'eau n'avait pas été si froide, elle y serait restée.
- Au lieu de ça, elle est... - Comme elle est maintenant.
Par ma faute.
Agent Parker.
Avez-vous un proche qui souffre d'Alzheimer ?
C'est mon cas.
Cruel est un mot trop faible.
Je me bats contre cette maladie.
Volume et concentration identiques.
Il faut des données mesurables en watts.
Données mesurables en watts ?
Nous sommes faits de chair et d'électricité.
On ne peut pas mesurer certaines énergies.
Comme notre âme.
Vous croyez à ça ?
Il y a des siècles,
les scientifiques pensaient que la Terre était plate.
Tout le laissait penser.
Est-ce le cas ? Non.
Ils craignaient de changer leur regard.
Passez-moi les lunettes de sécurité.
Attendez.
Que faites-vous ?
- Méthode scientifique. - Sortez.
Le risque est crucial pour les grandes découvertes.
Docteur, sortez d'ici.
Pourquoi ça ne marche pas ?
T'as eu ça où ?
- Dans le menu enfant. - C'est ça.
Tu m'as démasqué.
On me l'a donné.
C'est pour décorer mon bateau.
Il me faut un permis pour ça ?
Ou ça va aller ?
Tu sais ce qui est fou ?
À cause de ta plaque, tu me harcèles.
Parce que t'es un petit voyou.
Je vais voir à l'intérieur.
Nouveau coéquipier ?
J'aimais mieux l'autre.
Laisse-moi te demander un truc.
Elle sait que tu n'es pas...
Un vrai garçon ?
Elle sait tout ce que t'as fait ?
Elle est là.
Passe une bonne journée.
Voici ce que la caméra a pu filmer.
C'est là que ça s'est renversé.
J'ai lâché le plateau comme si on m'avait poussé.
Revoyons la scène.
Attendez.
C'est William ?
Il tient déjà le ballon.
C'était avant que le médicament tombe.
Quelque chose d'invisible.
- Écoute. - Peut-être un gaz, un virus.
Ou une autre étrangeté.
Quand on a vu la vidéo, on s'est dit...
On a retrouvé Lilly.
- Comment va-t-elle ? - Elle veut jouer du piano.
Aucune autre réaction.
On te ramène au Freddy.
C'est contagieux ?
Comment ça peut se répandre ?
Nathan, t'es là ?
Nathan, que s'est-il passé ?
Où sont Ray et Lilly ? Qu'y a-t-il ?
T'as appelé des renforts ?
Nathan, arrête.
C'est pas vrai.
Rien.
De quoi tu parles ?
On a appréhendé tout le monde, sauf Nathan.
Il faut trouver l'origine de ça.
Il n'y a qu'un facteur commun.
- Quoi ? - Pas quoi, qui.
Lilly.
Audrey, t'es là ? On a repéré la voiture de Nathan.
- Il est au port. - Super.
Écoute, Nathan.
Tu devrais boire du décaféiné.
Ça fait quoi ?
Le soleil ?
C'est agréable.
- Ça va pas ? - Et ça, ça fait quoi ?
Tu parles de ce que j'ai fait ?
C'est rien comparé à ce que t'as fait.
- Qui ? - Ce que tu fais encore.
Ce que tu me fais.
Désolée d'en être arrivée là.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je parlais à Nathan.
J'ai rien senti.
Que se passe-t-il ?
- Vous allez vous en occuper. - Non.
Il est malade, Duke.
- Je sais. - C'est différent.
Il lui est arrivé un truc.
Il est contagieux ? Simple question.
Je n'en sais rien.
J'en connais une qui l'est, et je dois la retrouver.
Il faut que j'y aille.
Je ne vais pas...
Faut vous rafraîchir la mémoire ?
Qui vous a évité la prison ?
Cette journée commençait si bien...
Agent Parker, ici le docteur Lucassi.
- Vous avez trouvé Lilly ? - Pas encore.
J'ai une question.
Lilly jouait du piano quand ça s'est produit ?
Je crois qu'elle jouait quelque chose, pourquoi ?
D'après Nathan, elle jouait aussi au pub.
Du moins elle essayait.
- Et ? - C'est un facteur commun.
Je voudrais jeter un œil à sa chambre.
Laisse-moi partir.
Pas question. T'es puni.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est ça.
Tu vas finir par te faire mal.
J'avais oublié. T'es particulier.
- Tu peux pas te faire mal. - Je suis pas un parasite.
C'est drôle.
Tu te sers des gens.
Tu le fais toujours.
Tu comptes te servir d'Audrey, aussi ?
Évidemment, c'est ta spécialité.
Tu peux pas me faire mal.
Ils se cachent peut-être sur le bateau de Ray.
Il s'appelle le Caprice.
Très bien, merci.
Il n'est amarré nulle part.
C'est étonnant qu'il possède un tel bateau.
D'après ce qu'il dit, son grand-père l'a abandonné
quand sa famille est arrivée à Haven.
Excusez-moi.
Je vais trouver le bateau.
D'accord.
Allô ?
La Belle au bois dormant s'est réveillée,
j'en ai marre de jouer au Prince charmant.
J'ai été contaminé.
Comment tu te sens ?
Je sais pas ce qui est pire.
Être fou ou redevenir sain d'esprit.
De quoi tu te souviens ?
Du pub, c'est tout.
Lilly jouait du piano ?
Oui, pourquoi ?
- C'est peut-être sa musique. - J'en doute.
C'est pas parce que j'attendais de l'étrange.
J'ai pas dit ça.
Lilly n'est pas à l'origine de tout ça.
Pourquoi ?
Ray s'est assis à côté et a joué avec elle.
Attends.
Tu crois que c'est Ray ?
J'ai de la musique pour le voyage.
Aretha au Fillmore avec Ray Charles.
"Spirit in the Dark".
Que s'est-il passé au bar ?
C'était horrible, c'est moi qui ai fait ça ?
Toi ? Non.
C'est toi ?
- C'est pas vrai. - Ça va.
Non, ça va pas !
Tu ne peux pas continuer à faire ça.
Ray était au Freddy, je l'ai vu sur la vidéo.
C'est de lui que tout est parti.
Il est parti trop vite pour s'en rendre compte.
Il sait ce qu'il fait maintenant.
Je veux pas te perdre à nouveau.
- Je veux pas faire du mal aux gens. - Moi non plus.
D'accord ?
Aucune nouvelle d'eux.
- Il faut trouver le Caprice. - Je sais où il est.
Super. Où ça ?
- Je vous emmène. - Non, on y va seuls.
- Oubliez ça. - Duke.
Si tu dis rien, on peut te mettre en prison.
Vous pouvez pas.
J'en ai marre des menaces.
Puisqu'un agent de police m'a attaqué...
Monsieur Crocker.
Je vous invite à porter plainte.
C'est pas mon genre.
- Pourquoi voulez-vous venir ? - Je suis un bon citoyen.
Et je veux savoir ce qui se passe.
Ça devrait marcher jusqu'à notre départ.
Bon sang.
T'inquiète pas chérie, je vais te sortir de là.
Te revoilà.
Salut, Ray.
C'est vous.
Non !
Je viens avec vous.
Vous étiez d'accord pour obéir.
Vous restez ici.
Quoi ?
Les gens du bar ont arrêté de délirer en même temps que toi.
La musique affecte les gens pour la même durée.
T'as déliré 2 heures, les patients du Freddy, 4.
Pourquoi c'était plus court ?
La vraie question :
pourquoi c'était plus long ?
Une équipe SWAT serait utile à Haven.
À terre.
Que s'est-il passé ?
Lucassi a jeté Ray dans sa voiture
et a voulu le ramener.
Restez avec elle un moment.
Je suis pas un si bon citoyen que ça.
On reste ici.
Lilly est sûre qu'ils sont là ?
Où serait-il allé ? Il sait ce que Ray peut faire.
Lucassi veut vraiment aider ses patients.
C'est un bon médecin.
Et en cet instant, il est fou furieux.
C'est vrai.
Ça peut fonctionner.
- Quoi ? - Ray peut aider les patients.
S'il arrive à se contrôler.
C'est pas gagné.
Je sais de quoi je parle.
T'as raison.
On a peut-être un problème.
Arrêtez.
C'est une zone stérile.
Docteur ?
- Ne faites pas ça. - Vous savez ce qu'il peut faire ?
Oui.
Il me faut son cerveau.
Ça, c'est...
Un nouveau monde.
Vous avez raison.
Il faut qu'on le comprenne.
Si on le peut.
Si c'est possible.
J'étudie le cerveau depuis 20 ans.
Depuis 20 ans, j'étudie le cerveau.
On peut épargner aux familles
la souffrance de leurs proches...
Tu deviens douée pour ça.
L'électricité a fait des miracles sur toi.
Ray, je fais une rechute.
Il me faut un instrument.
Non.
- Plus de musique. - Lil ?
Pourquoi ?
Un type voulait t'ouvrir la tête.
Ne risque pas ta vie ni celle des autres.
C'est trop dangereux.
- On peut s'isoler. - C'est trop risqué.
Non, ma chérie.
Ça m'est égal.
Je veux pas te perdre.
Jure-le.
Jure-le-moi.
J'y arrive pas.
Ça a commencé quand ?
Je sais pas.
J'ai arrêté la musique après l'accident.
J'avais perdu l'envie.
C'est au Freddy que j'ai recommencé à jouer.
Ça n'était pas comme ça.
C'est le bateau de votre grand-père ?
Oui.
Il est arrivé ici avec.
Il m'a toujours dit d'éviter la musique.
Je crois...
Je crois qu'il savait.
Je croyais qu'il détestait le rock.
Si le sujet est éloigné de ses congénères,
un bateau sur l'océan serait un risque acceptable ?
- Oui. - Ray est spécial.
Je connais ses aptitudes.
Vous avez raison.
C'est un homme qui veut être avec sa femme.
Si on les laisse partir sur le bateau,
c'est peut-être la solution.
C'est sa place.
- Il découvrira peut-être... - Que la Terre est ronde ?
C'est quoi ?
"Du rouge le matin, le bonheur du marin" ?
C'est bien que vous restiez.
Ça va aller ?
Avec cet équipage ?
Ça ira, j'ai plein d'instruments.
Du moment que vous jouez très loin, au large.
Oui.
On reviendra sur la côte de temps en temps.
Pour aider d'autres gens.
Voir le monde.
Merci.
De rien.
Très bien.
Je voulais m'excuser.
Pour quelle raison ?
Pour vous avoir dévisagée comme un gamin.
J'ai vendu des fleurs à une femme qui vous ressemblait.
Qui ?
Marguerites, mufliers et orchidées.
Je me souviens seulement des fleurs.
Larguez les amarres, moussaillon !
C'était vers 1983 ?
Je crois bien.
Comment s'appelait-elle ?
Je l'ignore.
S'il vous plaît, essayez de vous souvenir.
Lucy.
Je crois qu'elle s'appelait Lucy.
Vous ne le direz à personne ?
Que je suis un bon citoyen.
Non.
Votre secret est bien gardé avec moi.
Merci de votre aide.
Je vous enverrai la facture.
C'est plus cher la nuit.
Ravi d'avoir pu aider.
Les Phénomènes sont de retour ?
Oui, je crois.
Lucy.
La fille de la photo s'appelle Lucy.
M. Sperry me l'a dit.
Lucy.
C'est un bon début.
Oui.
Je l'avoue.
Ces étrangetés m'attirent.
- Tu veux les élucider. - Ce sont juste des affaires.
Des affaires très intéressantes.
Peut-être qu'un jour tu élucideras mon mystère.
Je ne crois pas.
Personne ne peut t'élucider.
Nathan, mon chou ? Le Dr Lucassi a appelé.
Encore des problèmes au Freddy.
Trois patients ont disparu.
Tu devrais aller jeter un œil.
C'est un endroit de fous.
Ils devraient se ressaisir.
Sous-titres : Marion Chesné
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal